Signal messages may persist in iPhone notification data, enabling FBI access even after deletion, a court case reveals.