We usually think of computer viruses as silent, invisible programs running in the background, but a worrying discovery shows that modern hackers are getting much more personal.